1 00:00:02,400 --> 00:00:04,360 Teď to opravdu padá. 2 00:00:04,980 --> 00:00:07,700 Předpověď byla vypnutá, co? 3 00:00:08,180 --> 00:00:12,780 Předpověď, předpověď, varování, očekávání, plán, proroctví. 4 00:00:12,780 --> 00:00:16,540 Věci, které vypovídají o budoucnosti, nebyly nikdy spolehlivé. 5 00:00:17,330 --> 00:00:18,950 Jsi si jistý, že je to tady dole? 6 00:00:18,950 --> 00:00:21,750 Ano. mám špatný pocit. 7 00:00:22,570 --> 00:00:24,960 Doufejme, že i můj pocit je pryč. 8 00:00:27,250 --> 00:00:29,090 Běh! 9 00:00:29,440 --> 00:00:30,090 Nepřestávej! 10 00:00:35,670 --> 00:00:36,350 Sakra! 11 00:00:49,410 --> 00:00:52,410 Jdou jen po Ushio. 12 00:00:53,280 --> 00:00:56,330 Vůbec mě nenapadli. 13 00:01:00,210 --> 00:01:01,250 Ushio! 14 00:01:03,200 --> 00:01:04,530 Bolí tě ruka? 15 00:01:07,050 --> 00:01:09,690 Blbost. Nemůžeme jít dál. 16 00:01:10,970 --> 00:01:13,300 Vypadni odtud! Pohyb! 17 00:01:13,300 --> 00:01:14,260 Sou! 18 00:01:16,040 --> 00:01:16,950 Děsivý! 19 00:01:16,950 --> 00:01:19,040 To je důvod, proč jsi přinesl sprej proti hmyzu? 20 00:01:19,040 --> 00:01:20,940 Jo! Funguje to tak, jak jsem doufal! 21 00:01:21,260 --> 00:01:23,400 Není živá bytost, která by nenáviděla oheň! 22 00:01:23,820 --> 00:01:27,360 Dobře, Ushio?! Stále se můžeme vrátit! 23 00:01:27,800 --> 00:01:29,460 jsem v pohodě! 24 00:01:29,460 --> 00:01:31,280 Jedeme dál. 25 00:01:31,280 --> 00:01:33,530 Nesnáším nechávat věci napůl hotové! 26 00:01:33,530 --> 00:01:34,990 Myslel jsem, že to řekneš. 27 00:01:34,990 --> 00:01:37,940 Shinpei, otevřu cestu! 28 00:01:37,940 --> 00:01:39,580 Postarej se o Ushio! 29 00:01:40,300 --> 00:01:41,910 Hodně před tebou! 30 00:01:49,880 --> 00:01:51,540 Ryuunosuke! 31 00:01:51,540 --> 00:01:53,810 Řekni mi, kdy budeš střílet! 32 00:01:53,810 --> 00:01:55,090 Ty jsi mi napálil uši! 33 00:01:55,090 --> 00:01:58,680 Promiň, ale kdybych vůbec čekal, byl bys mrtvý. 34 00:01:59,950 --> 00:02:05,420 Nemůžu uvěřit, že tyto stíny číhají pod ostrovem. 35 00:02:05,420 --> 00:02:07,110 Je jich víc. 36 00:02:07,620 --> 00:02:09,980 Jejich hnízdo je blízko. 37 00:02:32,840 --> 00:02:37,100 Postupem podle své vrozené intuice 38 00:02:38,030 --> 00:02:43,100 Uvězněn ve víru toho, co vím, bude můj osud 39 00:02:43,100 --> 00:02:47,330 Jsem si jistý, že se nevrátím od moře, jako jsem byl 40 00:02:48,160 --> 00:02:52,020 Kočičí mňoukání a řev přílivu a odlivu moje vzpomínka 41 00:02:53,170 --> 00:02:57,130 Nech mě tě ochránit, i kdyby jen jednou 42 00:02:57,780 --> 00:02:59,670 Kdyby jen jednou 43 00:03:00,650 --> 00:03:05,850 Byl jsem ještě roztrhaný, abych mohl bojovat, přísahal jsem, tak na mě prosím počkejte 44 00:03:05,850 --> 00:03:09,260 Dokud nedám svému životu rozhodné sbohem 45 00:03:09,260 --> 00:03:14,240 Život je tak hrozný, když tu nejsi 46 00:03:14,240 --> 00:03:19,340 Jediné, co mi zbylo, je léto 47 00:03:19,340 --> 00:03:21,900 Nemá to konce 48 00:03:21,900 --> 00:03:28,520 Pokaždé, když svůj smutek rozdrtím, jediné, co udělá, je růst 49 00:03:42,520 --> 00:03:47,620 Volané číslo je mimo rozsah... 50 00:03:48,250 --> 00:03:49,540 Čas večeře 51 00:03:48,430 --> 00:03:50,060 Kde je Shin? 52 00:03:49,750 --> 00:03:52,590 Čas večeře 53 00:03:50,060 --> 00:03:52,590 Vyšel za Sou. 54 00:03:52,590 --> 00:03:55,880 Nemohu dosáhnout ani Sou nebo Tokiko. 55 00:03:57,490 --> 00:04:00,750 Vrať se brzy domů, Shine. 56 00:04:01,810 --> 00:04:06,470 Stínová nemoc už zabrala Sis a Shiori. 57 00:04:06,470 --> 00:04:08,390 Jestli ho to taky dostane... 58 00:04:21,800 --> 00:04:25,540 Není to Shioriho vlasová kravata? 59 00:04:26,480 --> 00:04:27,750 Tady. 60 00:04:28,250 --> 00:04:30,750 Shinpei je tady... 61 00:04:30,750 --> 00:04:31,380 co? 62 00:04:31,960 --> 00:04:33,170 Počkej! 63 00:04:36,110 --> 00:04:38,760 Podívejte se, kde jste – M-Mio? 64 00:04:38,760 --> 00:04:41,010 Oh, Tetsu. S-Omlouvám se. 65 00:04:41,010 --> 00:04:43,220 Nevyskakuj tak! 66 00:04:43,220 --> 00:04:45,330 co se děje? Vypadáš bledě. 67 00:04:45,330 --> 00:04:49,510 It's Shiori! Neviděl jsi ji? 68 00:04:49,510 --> 00:04:49,980 Co? 69 00:04:50,420 --> 00:04:51,840 Byla nalezena? 70 00:04:51,840 --> 00:04:53,750 Kde je?! 71 00:04:53,750 --> 00:04:56,690 Běžela tam, odkud jsi přišel. 72 00:04:56,690 --> 00:04:58,340 Není možné. 73 00:04:58,340 --> 00:05:00,780 Jen jsem tě viděl běžet ke mně. 74 00:05:11,620 --> 00:05:12,960 Shiori! 75 00:05:12,960 --> 00:05:13,580 Co? 76 00:05:16,920 --> 00:05:18,970 Š-Zmizela. 77 00:05:20,310 --> 00:05:20,930 Počkejte! 78 00:05:23,280 --> 00:05:25,600 Víko šachty je uvolněné. 79 00:05:26,930 --> 00:05:30,060 Shinpei je tady. 80 00:05:30,060 --> 00:05:31,820 co to znamená? 81 00:05:31,820 --> 00:05:33,400 Je tam dole Shin? 82 00:05:37,560 --> 00:05:38,180 Co? 83 00:05:38,180 --> 00:05:41,490 Ne, v žádném případě! Musíme se mýlit! 84 00:05:41,810 --> 00:05:45,410 V žádném případě by malá holčička do téhle věci nešla! 85 00:05:45,410 --> 00:05:47,200 Normálně bych souhlasil. 86 00:05:47,200 --> 00:05:50,850 Ale co když to byl Shioriho stín? 87 00:05:50,850 --> 00:05:52,040 Tetsu – 88 00:05:51,220 --> 00:05:52,040 Sakra ne. 89 00:05:52,440 --> 00:05:54,490 Ani jsem nic neřekl! 90 00:05:54,490 --> 00:05:56,320 Chci, abych se podíval dovnitř, že? 91 00:05:56,320 --> 00:05:59,630 Neděje se! Jsem zaneprázdněný muž! 92 00:05:59,630 --> 00:06:02,040 Jsem na cestě do města fer drinky! 93 00:06:02,040 --> 00:06:06,600 Jestli se objevím a budu smrdět jako kanalizace, Erika mě bude určitě nenávidět! 94 00:06:06,600 --> 00:06:08,930 Takže nápoje mají větší cenu než lidský život? 95 00:06:09,870 --> 00:06:12,390 Ne, ale tenhle? 96 00:06:12,390 --> 00:06:13,970 Byl bys hrdina. 97 00:06:13,970 --> 00:06:14,600 Co? 98 00:06:14,940 --> 00:06:19,820 Hrdina, který najde pohřešovanou dívku, by byl ve všech zprávách. 99 00:06:20,180 --> 00:06:22,370 Byl bys slavný. 100 00:06:22,370 --> 00:06:24,660 Erika by ti úplně padla. 101 00:06:25,110 --> 00:06:27,050 Ale nutit tě nebudu. 102 00:06:27,050 --> 00:06:30,240 Půjdu s tebou nebo bez tebe. 103 00:06:30,240 --> 00:06:32,510 Následuj mě. 104 00:06:32,510 --> 00:06:35,230 Není to tak, že to dělám proto, že chci být hrdina a získávat dívky! 105 00:06:35,230 --> 00:06:36,330 Nechápejte mě špatně! 106 00:06:36,330 --> 00:06:41,050 Jsem spojenec spravedlnosti, který chce jen najít Shiori! 107 00:06:42,160 --> 00:06:43,510 Díky. 108 00:06:43,510 --> 00:06:46,520 Být povrchní je úplně lepší než nedělat nic. 109 00:06:46,520 --> 00:06:48,970 Není to trochu drsné, Mio? 110 00:06:57,670 --> 00:06:59,930 Utekli jsme jim? 111 00:06:59,930 --> 00:07:01,110 Jo. 112 00:07:01,610 --> 00:07:03,320 Ale co je to za místo? 113 00:07:03,900 --> 00:07:06,140 Začíná to vypadat ještě zvláštněji. 114 00:07:06,140 --> 00:07:08,460 Jo, podívej. 115 00:07:08,460 --> 00:07:09,640 To je nemožné. 116 00:07:09,640 --> 00:07:10,280 Co? 117 00:07:10,870 --> 00:07:12,750 To jsou korály. 118 00:07:13,390 --> 00:07:16,520 Jak mohou mořští živočichové žít na souši? 119 00:07:16,520 --> 00:07:17,550 Jsou to stíny. 120 00:07:17,550 --> 00:07:18,330 Co? 121 00:07:18,330 --> 00:07:23,170 Korály, mořské sasanky a barnacles jsou všechny stíny. 122 00:07:24,060 --> 00:07:26,260 Kdo by něco takového udělal? 123 00:07:26,260 --> 00:07:30,260 Nevím, ale někdo tady vytiskl moře. 124 00:07:34,190 --> 00:07:35,310 Je to mořská voda. 125 00:07:35,690 --> 00:07:38,800 To musí být spojeno s mořem. 126 00:07:38,800 --> 00:07:41,520 Bylo by skvělé, kdybychom našli jinou cestu ven. 127 00:07:42,220 --> 00:07:44,990 Začíná to být příliš nebezpečné, Shinpei. 128 00:07:45,320 --> 00:07:47,560 Taky jsem spotřeboval všechen benzín. 129 00:07:47,560 --> 00:07:50,300 Je konec, pokud budeme znovu napadeni. 130 00:07:53,240 --> 00:07:54,810 H-Ahoj, Ushio? 131 00:07:54,810 --> 00:07:56,250 Jsem v pořádku. 132 00:07:56,910 --> 00:07:58,580 Jen hlad. 133 00:07:58,580 --> 00:08:00,800 Jak je to možné? 134 00:08:00,800 --> 00:08:02,920 Jedli jsme před hodinou! 135 00:08:03,230 --> 00:08:06,630 To není váš obvyklý hlad. 136 00:08:06,970 --> 00:08:10,090 Vaše pravá ruka se nezahojila, že? 137 00:08:10,770 --> 00:08:14,970 Toto jsou poškozená data z mého skutečného těla. 138 00:08:15,530 --> 00:08:17,560 Abych to vyléčil, potřebuji jídlo. 139 00:08:17,560 --> 00:08:20,350 Pak ti Shinpei může dát další rýžovou kouli – 140 00:08:20,350 --> 00:08:21,650 Ne, to není ono! 141 00:08:21,650 --> 00:08:23,190 Nemyslím normální jídlo. 142 00:08:23,690 --> 00:08:27,650 Jediným způsobem, jak tato data opravit, je znovu naskenovat originál. 143 00:08:28,300 --> 00:08:30,500 Ale Ushio byl zpopelněn. 144 00:08:30,500 --> 00:08:33,370 Nemůžu tu ránu napravit. 145 00:08:34,260 --> 00:08:36,580 A-To myslíš vážně? 146 00:08:36,980 --> 00:08:38,260 Celou tu dobu... 147 00:08:38,260 --> 00:08:42,540 Takže od té doby to bolí stín Mio tě včera bodl? 148 00:08:43,190 --> 00:08:45,500 Až teď jsem si nebyl jistý. 149 00:08:45,870 --> 00:08:48,590 Proč jsi nám zatajil něco tak důležitého?! 150 00:08:48,590 --> 00:08:49,980 promiň. 151 00:08:49,980 --> 00:08:52,440 Teď vymažu svou pravou paži. 152 00:08:52,440 --> 00:08:54,180 To odstraní bolest. 153 00:08:54,850 --> 00:08:57,220 Nedá se to vyléčit? 154 00:08:57,220 --> 00:08:58,140 To není možné. 155 00:08:59,090 --> 00:09:00,920 Je čím dál slabší. 156 00:09:00,920 --> 00:09:01,920 Sakra! 157 00:09:01,920 --> 00:09:03,730 Nemůžu ji nechat znovu zemřít! 158 00:09:04,450 --> 00:09:05,960 Co když zacyklím? 159 00:09:05,960 --> 00:09:08,630 Co když vrátím čas? 160 00:09:08,630 --> 00:09:10,450 Jak by se to vyléčilo? 161 00:09:10,450 --> 00:09:11,910 Nehýbej se. 162 00:09:12,390 --> 00:09:13,990 Pomalu se otočte. 163 00:09:14,650 --> 00:09:19,790 Pokud vy dva uděláte nějaké náhlé pohyby, bude tě to stát Ushiův život. 164 00:09:20,570 --> 00:09:22,880 C-Co tady děláš? 165 00:09:24,860 --> 00:09:25,870 Tokiko! 166 00:09:28,200 --> 00:09:29,520 Je to slepá ulička. 167 00:09:29,520 --> 00:09:31,430 Přicházely odtud stíny. 168 00:09:31,930 --> 00:09:34,450 Je to cesta, kterou mohou projít jen oni. 169 00:09:34,450 --> 00:09:36,610 Teď víme jednu věc. 170 00:09:36,610 --> 00:09:41,140 Stíny využívaly tyto stoky a tunely k pohybu po ostrově. 171 00:09:41,470 --> 00:09:42,540 Jo. 172 00:09:42,540 --> 00:09:47,900 Armáda jich v této oblasti vykopala tunu. 173 00:09:47,900 --> 00:09:51,020 Není naživu nikdo, kdo zná jejich plný rozsah. 174 00:09:51,020 --> 00:09:54,370 Nepřekvapilo by mě, kdyby těch pasáží bylo víc. 175 00:09:54,870 --> 00:09:56,930 co bychom měli dělat? 176 00:09:56,930 --> 00:10:00,040 Nemáme nástroje na řezání ocelových tyčí. 177 00:10:00,040 --> 00:10:02,960 Máme se vrátit nahoru a najít jinou cestu dovnitř? 178 00:10:02,960 --> 00:10:07,550 Přístav Hitogašima 179 00:10:02,960 --> 00:10:07,550 Koba Mart 180 00:10:02,960 --> 00:10:07,550 Klinika Hishigata 181 00:10:02,960 --> 00:10:07,550 Hitogashima Junior High 182 00:10:02,960 --> 00:10:07,550 Základní škola Hitogašima 183 00:10:03,310 --> 00:10:06,960 Podle mapy jsme blízko středu ostrova. 184 00:10:06,960 --> 00:10:07,550 Ne. 185 00:10:07,960 --> 00:10:13,510 Pravděpodobně neexistuje žádný vchod, který by lidé mohli použít. 186 00:10:14,380 --> 00:10:16,060 Podívejte se dopředu. 187 00:10:16,060 --> 00:10:18,350 This ain't no sewer. 188 00:10:19,180 --> 00:10:22,760 Je to přírodní jeskyně, která tu byla vždy. 189 00:10:22,760 --> 00:10:26,440 Hirukova jeskyně skutečně existovala. 190 00:10:26,440 --> 00:10:27,530 Co? 191 00:10:27,530 --> 00:10:30,400 Moji gramci mi o tom řekli, když jsem byl dítě. 192 00:10:30,820 --> 00:10:34,660 Na Hitogašimě je obrovská podzemní jeskyně. 193 00:10:34,960 --> 00:10:36,620 To je Hirukova jeskyně. 194 00:10:37,280 --> 00:10:43,710 Až do poloviny éry Meidži se v blízkosti přístavu objevil vstup během odlivu, 195 00:10:43,710 --> 00:10:49,550 ale armáda ho zavřela během první čínsko-japonské války. 196 00:10:49,550 --> 00:10:54,560 Hirukova jeskyně je ostrovní legenda, kterou jsem považoval za mýtus. 197 00:10:54,560 --> 00:11:02,520 Říká se, že to je místo, kde žil náš strážný bůh Hiruko poté, co se kdysi dávno dostal do Hitogašimy. 198 00:11:02,940 --> 00:11:05,010 To je Hirukova tradice. 199 00:11:05,010 --> 00:11:07,370 Sis by věděla víc. 200 00:11:07,370 --> 00:11:08,600 Měli bychom přejít? 201 00:11:08,600 --> 00:11:10,980 Teď ne. 202 00:11:11,450 --> 00:11:16,820 Můžeme se zeptat chlapce Karikiri, i když bych si přál, aby jeho starý muž byl stále naživu. 203 00:11:17,220 --> 00:11:19,420 Možná něco věděl. 204 00:11:19,420 --> 00:11:23,290 Každopádně se vraťme a získáme nástroje – 205 00:11:23,670 --> 00:11:24,500 Ticho. 206 00:11:24,500 --> 00:11:29,790 Hej, pojďme zpátky. Ona tady nebude! 207 00:11:29,790 --> 00:11:34,010 Jsem si jistý, že jsem tam nahoře viděl Shiori. A vím, že ty taky! 208 00:11:35,010 --> 00:11:37,730 Člověče, teď páchnu jako kanalizace. 209 00:11:37,730 --> 00:11:40,220 Než půjdu ven, musím se vykoupat. 210 00:11:40,220 --> 00:11:45,430 Řeknu Erike, jak jsi mužná, dobře? 211 00:11:45,800 --> 00:11:47,690 Oh, chtěl bys? 212 00:11:48,770 --> 00:11:49,980 Shiori! 213 00:11:49,980 --> 00:11:52,470 Vydrž chvíli, Mio. 214 00:11:52,470 --> 00:11:55,410 Jak se dostala na druhou stranu? Dobře? 215 00:12:04,310 --> 00:12:05,080 Fuj. 216 00:12:05,510 --> 00:12:06,780 V žádném případě. 217 00:12:06,780 --> 00:12:07,790 Počkejte! 218 00:12:08,130 --> 00:12:10,960 sníme? 219 00:12:12,010 --> 00:12:12,500 Co? 220 00:12:12,880 --> 00:12:14,460 Jdeš? Mio? 221 00:12:14,460 --> 00:12:17,970 Mám na sobě drahé boty, víš! 222 00:12:18,320 --> 00:12:19,910 Hej, to bylo... 223 00:12:19,910 --> 00:12:22,930 Kofune Mio a policista Totsumura Tetsu. 224 00:12:23,640 --> 00:12:26,890 Špatný pocit mé sestry byl možná správný. 225 00:12:29,670 --> 00:12:31,000 Nesledoval bych je. 226 00:12:31,000 --> 00:12:31,950 Je to past. 227 00:12:31,950 --> 00:12:35,310 Alespoň víme, že Mio je člověk. 228 00:12:35,310 --> 00:12:36,320 Má imunitu. 229 00:12:37,300 --> 00:12:38,970 kdo ví? 230 00:12:38,970 --> 00:12:42,000 Asi to zjistíme. 231 00:12:43,700 --> 00:12:44,950 Toki? 232 00:12:44,950 --> 00:12:48,910 Divím se, že jsi přežil tak daleko vniknutí na zakázanou půdu, bratře. 233 00:12:48,910 --> 00:12:50,320 Odpověz mi! 234 00:12:50,320 --> 00:12:52,500 O co jde, Tokiko? 235 00:12:53,420 --> 00:12:54,460 Je příliš daleko. 236 00:12:54,920 --> 00:12:56,800 Je mimo dosah pistole na nehty. 237 00:12:57,100 --> 00:12:59,510 Co tady děláš?! 238 00:12:59,510 --> 00:13:00,470 Blbá otázka. 239 00:13:01,440 --> 00:13:02,430 Co? 240 00:13:02,900 --> 00:13:05,030 Vymáhám vadné zboží. 241 00:13:05,030 --> 00:13:08,480 Děkuji, že jsi mi přivedl Ushio. 242 00:13:09,100 --> 00:13:13,060 Je těžké ji najít, protože je rozbitá. 243 00:13:13,390 --> 00:13:15,520 Přibližuje se. 244 00:13:15,910 --> 00:13:17,990 Dostanu se k ní ještě ve třech krocích. 245 00:13:17,990 --> 00:13:20,320 Odsud se o ni postaráme. 246 00:13:20,320 --> 00:13:23,700 Nenechám tě dotknout se Ushio! 247 00:13:28,620 --> 00:13:30,710 Prosím! Zastávka! 248 00:13:37,740 --> 00:13:39,380 Ne, Shinpei. 249 00:13:40,610 --> 00:13:41,340 Toki je... 250 00:13:42,540 --> 00:13:45,300 Škoda, Shinpei. 251 00:13:47,100 --> 00:13:48,600 Jsem člověk. 252 00:13:49,300 --> 00:13:52,560 Můžete zabít stíny, ale ne lidi. 253 00:13:53,800 --> 00:13:56,230 Jsi opravdu Tokiko? 254 00:13:57,980 --> 00:13:59,180 Máme... 255 00:14:00,560 --> 00:14:02,370 trochu chatovat? 256 00:14:02,950 --> 00:14:05,410 Vykreslování letního času 257 00:14:05,980 --> 00:14:08,490 Omlouvám se, Negoro. 258 00:14:08,490 --> 00:14:11,210 Negoro 259 00:14:08,960 --> 00:14:11,210 Jak mohu pomoci, doktore? 260 00:14:11,750 --> 00:14:14,790 Přidejte to do dnešního krmiva. 261 00:14:15,260 --> 00:14:16,840 Je skoro devět. 262 00:14:16,840 --> 00:14:19,330 Pospěšte si a přeneste to. 263 00:14:19,330 --> 00:14:20,510 Ano, doktore. 264 00:14:20,870 --> 00:14:22,280 rozumím. 265 00:14:36,830 --> 00:14:37,900 vzdáváme se. 266 00:14:38,310 --> 00:14:39,820 Žádný! Shinpei! 267 00:14:39,820 --> 00:14:40,550 Sou! 268 00:14:41,260 --> 00:14:43,250 Shinpei má pravdu. 269 00:14:43,250 --> 00:14:46,700 Je to na škodu, ale nemůžeme vyhrát. 270 00:14:47,180 --> 00:14:49,030 Nedělej nic hloupého, 271 00:14:49,530 --> 00:14:50,870 Bratře. 272 00:14:51,300 --> 00:14:52,510 Chyť ji. 273 00:14:56,440 --> 00:14:57,130 Ushio! 274 00:14:57,450 --> 00:14:59,340 Sakra! Přestaň, Tokiko! 275 00:14:59,340 --> 00:15:01,100 Sou, uklidni se. 276 00:15:01,100 --> 00:15:02,120 Co?! 277 00:15:02,120 --> 00:15:04,980 Už by ji zabila, kdyby chtěla. 278 00:15:04,980 --> 00:15:07,180 Chce si jen vzít Ushio. 279 00:15:07,620 --> 00:15:09,140 Mám pravdu, Toki? 280 00:15:10,570 --> 00:15:13,100 Zatím jsem na nic nepřišel. 281 00:15:14,170 --> 00:15:16,810 Pokud mohu vzít to ticho jako "Ano," 282 00:15:17,310 --> 00:15:19,650 pak je ještě brzy. 283 00:15:20,210 --> 00:15:21,720 Promiň, Ushio. 284 00:15:21,720 --> 00:15:23,120 Vydržte. 285 00:15:23,120 --> 00:15:25,110 Jen to bude trochu delší. 286 00:15:25,570 --> 00:15:27,090 Kam ji bereš? 287 00:15:27,090 --> 00:15:28,450 Na svého otce? 288 00:15:29,170 --> 00:15:29,910 chápu to. 289 00:15:30,350 --> 00:15:31,360 Tokiko! 290 00:15:31,360 --> 00:15:33,650 Nutí tě táta, abys tohle všechno dělal?! 291 00:15:33,650 --> 00:15:36,080 Jsi tak bezradný, bratře. 292 00:15:36,840 --> 00:15:38,530 Asi je to nevyhnutelné. 293 00:15:38,530 --> 00:15:41,170 Táta si tě nevybral. 294 00:15:41,170 --> 00:15:42,750 Co? 295 00:15:43,030 --> 00:15:47,470 Pokud jste toho viděli tolik, už to nemá moc smysl skrývat. 296 00:15:48,100 --> 00:15:50,780 Tohle by mohlo být vlastně dobré příležitost vám vše ukázat. 297 00:15:54,020 --> 00:15:57,310 Prosím, odložte zbraně. 298 00:15:57,310 --> 00:15:59,190 Povedu vás, pokud budete dodržovat. 299 00:15:59,850 --> 00:16:02,320 Nechci dělat drastická opatření. 300 00:16:02,320 --> 00:16:05,030 Přijďte prosím z vlastní vůle. 301 00:16:06,380 --> 00:16:08,280 Hiruko čeká. 302 00:16:12,030 --> 00:16:13,660 Budeš chybět. 303 00:16:13,660 --> 00:16:15,420 Trochu doprava. Pět stupňů doprava. 304 00:16:15,420 --> 00:16:16,370 Shaddup! 305 00:16:17,730 --> 00:16:18,770 Neboj se o mě. 306 00:16:18,770 --> 00:16:19,760 Dobře. 307 00:16:19,760 --> 00:16:21,670 Soustřeďte se na své vlastní cíle! 308 00:16:22,440 --> 00:16:24,910 Ztratili jsme stopu Mio. 309 00:16:24,910 --> 00:16:25,880 je v pořádku? 310 00:16:26,170 --> 00:16:29,350 Nemáme čas se starat o ostatní. 311 00:16:29,350 --> 00:16:30,480 Podívejte se kolem sebe. 312 00:16:30,480 --> 00:16:32,400 Co je to sakra za místo? 313 00:16:32,400 --> 00:16:34,970 Je to jako na dně moře! 314 00:16:35,850 --> 00:16:39,190 To je mořská sasanka Doflein. 315 00:16:39,520 --> 00:16:41,820 Dof... Cože? 316 00:16:41,820 --> 00:16:43,790 Žije v hlubokém moři. 317 00:16:43,790 --> 00:16:46,510 Předtím jsem to viděl v televizi. 318 00:16:46,510 --> 00:16:49,070 Nemohou žít na souši. 319 00:16:49,070 --> 00:16:51,160 To musí být všechny stíny. 320 00:16:52,140 --> 00:16:52,700 Za námi! 321 00:16:53,910 --> 00:16:55,410 Tohle se mi nelíbí. 322 00:16:57,620 --> 00:17:01,880 Zabil jsi tu věc dvakrát! 323 00:17:01,880 --> 00:17:02,920 Proč je to pořád tady?! 324 00:17:04,110 --> 00:17:05,380 Je to nesmrtelné?! 325 00:17:05,780 --> 00:17:08,340 Ó? Nejste překvapeni? 326 00:17:08,980 --> 00:17:12,680 Dávalo by to smysl, kdybyste opravdu nezemřel. 327 00:17:13,090 --> 00:17:16,310 Předstíral jsi zabití a ponořil ses do podzemí. 328 00:17:17,210 --> 00:17:18,270 Právo? 329 00:17:18,850 --> 00:17:21,310 Moje sestra měla podezření na kanalizaci. 330 00:17:21,630 --> 00:17:24,050 Chápu. Hizuru nezklame. 331 00:17:24,050 --> 00:17:26,310 Proč ses vrátil, abys mi překážel? 332 00:17:26,310 --> 00:17:28,780 Řekl jsem ti, že tě zabiju, když tě znovu uvidím. 333 00:17:29,910 --> 00:17:33,820 Myslím, že bys to nevěděl, Minakato Ryuunosuke. 334 00:17:34,450 --> 00:17:37,290 Hej, jak zná tvoje jméno?! 335 00:17:35,290 --> 00:17:35,980 Žádný! 336 00:17:37,630 --> 00:17:43,790 Zjistil jsem, že ses schoval uvnitř Hizuru když jsme si povídali v dětském pokoji. 337 00:17:44,520 --> 00:17:45,830 To nemůže být. 338 00:17:45,830 --> 00:17:46,750 Vy jste Haine? 339 00:17:49,220 --> 00:17:52,510 Je to 14 let, co jsme se viděli. 340 00:17:52,960 --> 00:17:55,360 Ty mě však nezajímají. 341 00:17:55,360 --> 00:17:57,720 Jsi jen osobnost a vzpomínka. 342 00:17:58,600 --> 00:18:00,930 Kde je tvé tělo? 343 00:18:01,930 --> 00:18:06,440 Kde je tělo, které ukradlo matce pravé oko? 344 00:18:07,030 --> 00:18:12,080 Haine, znovu si hraješ na přetvářku? 345 00:18:12,080 --> 00:18:14,760 Ale tentokrát používáte paměť Kobayakawa Shiori. 346 00:18:18,690 --> 00:18:19,830 Bylo to zablokováno! 347 00:18:21,700 --> 00:18:23,210 Ta rána měla padnout! 348 00:18:23,210 --> 00:18:25,260 Četl jsem jeho paměť. 349 00:18:25,260 --> 00:18:28,610 Ani Hizuru, ani Ryuunosuke neví, kde je tělo. 350 00:18:28,610 --> 00:18:30,420 Nemůžu číst starého muže. 351 00:18:30,790 --> 00:18:32,010 Mohu ho zabít? 352 00:18:32,010 --> 00:18:32,880 Jasně. 353 00:18:32,880 --> 00:18:34,890 Pojďme běžet, Ryuunosuke. 354 00:18:34,890 --> 00:18:36,090 To nemůžeme porazit. 355 00:18:36,470 --> 00:18:37,930 To si děláš srandu. 356 00:18:38,240 --> 00:18:39,630 Copak to nechápeš?! 357 00:18:39,630 --> 00:18:41,640 My jsme ti, kdo jsou loveni! 358 00:18:42,060 --> 00:18:47,480 Nejsou to stíny lidí, ale o něčem mnohem hroznějším! 359 00:18:47,480 --> 00:18:49,260 Sledujte to. 360 00:18:50,060 --> 00:18:52,070 Je trochu mimo. 361 00:18:52,380 --> 00:18:55,410 Má asi dvě sekundy náskok. 362 00:18:56,110 --> 00:18:58,580 Ano, já vím. 363 00:18:58,580 --> 00:18:59,910 Ryuunosuke! 364 00:19:07,420 --> 00:19:09,250 Tam. Jeden dolů. 365 00:19:16,400 --> 00:19:17,220 Nezu! 366 00:19:18,180 --> 00:19:21,010 Sakra! 367 00:19:21,490 --> 00:19:22,470 Ó? 368 00:19:24,000 --> 00:19:25,140 Tam kolem? 369 00:19:32,730 --> 00:19:33,820 Tak blízko. 370 00:19:34,350 --> 00:19:38,780 Je těžké trefit se o dvě sekundy dopředu. 371 00:19:40,930 --> 00:19:42,240 Nejdeš za ním? 372 00:19:42,240 --> 00:19:43,830 Není potřeba. 373 00:19:44,680 --> 00:19:45,810 Krev je tmavá. 374 00:19:45,810 --> 00:19:47,940 Zasáhl jsem játra. 375 00:19:47,940 --> 00:19:49,450 Je to smrtelná rána. 376 00:19:49,450 --> 00:19:51,550 Stejně brzy zemře. 377 00:19:52,000 --> 00:19:54,130 Kde jsou Ushio a Shinpei? 378 00:19:54,130 --> 00:19:56,980 Jsou blízko, ale nebojte se. 379 00:19:56,980 --> 00:19:59,260 Poslal jsem dva zbloudilé stíny s Tokiko. 380 00:19:59,700 --> 00:20:03,050 Ještě důležitější je, že mám opravdu hlad. 381 00:20:03,050 --> 00:20:05,350 Nemůžu se dočkat do devíti hodin. 382 00:20:13,020 --> 00:20:13,730 Sakra. 383 00:20:14,250 --> 00:20:16,570 nemám sílu. 384 00:20:16,570 --> 00:20:19,880 Shinpei ztratil zbraň a vzdal se. 385 00:20:19,880 --> 00:20:24,450 Musel se rozhodnout, že se nebude opakovat, než zjistí pravdu. 386 00:20:25,320 --> 00:20:27,410 Půjde tak daleko, jak jen bude moci. 387 00:20:28,060 --> 00:20:29,590 Není to tak, Shinpei? 388 00:20:35,050 --> 00:20:36,920 Th-To jsem nebyl já! 389 00:20:37,790 --> 00:20:39,180 To je Hiruko. 390 00:20:39,180 --> 00:20:40,760 Má hlad. 391 00:20:43,970 --> 00:20:47,560 Přijal jsem to, co dělám. 392 00:20:48,240 --> 00:20:50,330 Nebudu žádat o odpuštění. 393 00:20:50,330 --> 00:20:55,150 Chci jen, abyste to pochopili. 394 00:20:56,090 --> 00:20:59,860 Táta je proti tomu, aby ti to řekl, bratře. 395 00:21:01,280 --> 00:21:06,660 Nebudu tě varovat, abys to nikomu neřekl, protože nemůžeš. 396 00:21:07,520 --> 00:21:12,460 Ale prosím, neříkej to Mio, Shinpei. 397 00:21:12,460 --> 00:21:17,220 Nechci, aby Mio zjišťoval, co tady vidíš a učíš se. 398 00:21:19,620 --> 00:21:22,180 Mio do toho nebudu zatahovat. 399 00:21:22,810 --> 00:21:24,420 Dobrý. 400 00:21:24,420 --> 00:21:26,140 Jsi hodný. 401 00:21:31,220 --> 00:21:35,250 Ke stropu se táhne dlouhý stín. 402 00:21:36,530 --> 00:21:38,530 Na úpatí toho stínu... 403 00:21:47,760 --> 00:21:49,960 Přesně devět hodin. 404 00:21:51,440 --> 00:21:53,690 Je čas večeře. 405 00:22:13,340 --> 00:22:16,350 Protože si to všechno pamatuji 406 00:22:17,300 --> 00:22:20,110 Změním svou existenci 407 00:22:20,110 --> 00:22:22,940 Nadechni se, nadechni se 408 00:22:22,940 --> 00:22:27,890 Vůně vlažného přílivu, sbor cikád 409 00:22:27,890 --> 00:22:33,320 Není to něco, na co se dá zapomenout 410 00:22:33,320 --> 00:22:38,850 Být rozervaný pohlcující lítostí je nejlepší se vyhnout 411 00:22:38,850 --> 00:22:43,420 Takže zapalujeme naše životy 412 00:22:44,640 --> 00:22:54,340 Mohu dál žít jen z tepla tvé dlaně, pokud je spojena s mojí 413 00:22:55,570 --> 00:23:06,410 Zajímalo by mě, co zbyde z tohoto příliš krátkého léta 414 00:23:06,410 --> 00:23:12,920 Je to jednou za život, takže chceme podstoupit změnu 415 00:23:12,920 --> 00:23:17,850 Chceme se změnit 416 00:23:33,180 --> 00:23:35,140 Příště Krvavá noc 417 00:23:35,270 --> 00:23:35,560 Příště Krvavá noc 418 00:23:35,690 --> 00:23:37,400 Příště Krvavá noc 419 00:23:37,520 --> 00:23:39,980 Příště Krvavá noc